加拿大的大课，
有字幕兜底
Fall 一考完，1 月初 Winter term 就开学。CaptionTwin 在浏览器里实时显示英文字幕和中文翻译，帮你在大教室里跟上老师。
CaptionTwinDEMO
录音中 00:06
- 大课双语对照
- 英文原文和中文翻译上下对照，术语多时先看懂意思。
- 课后有转录
- 付费版可以逐词回放、查找双语转录。
- 浏览器就能用
- 笔记本或手机浏览器打开，不用装软件。
在加拿大常遇到 ↓
学期之间几乎没有缓冲
Fall 的 final 在 12 月，Winter term 1 月初开学，中间的假期很短。
一二年级大课
几百人的教室，坐后面听不清，问问题也不方便。
1 月马上开学
假期短，新课的术语来不及预习。
course outline 信息多
评分、作业、录音规定都在里面，开学第一周要读完。
复习靠自己整理
final 前要把一学期的 lecture 串起来，没笔记就很难。
Winter term可以这样用
- 1
先读 course outline
确认录音规定，没写就发邮件问老师。
- 2
大课坐前排
离老师近，收音清楚，字幕掉字少。
- 3
上课开着字幕
英文在上、中文在下，术语没听清就往回看。
- 4
每周存一份转录
期末前按周回看，配合 slides 整理复习提纲。
录音前请先看课程大纲（syllabus / course outline），或问老师能不能录；只录老师讲课，录音和笔记只给自己复习，不外传。识别与翻译由 AI 生成，可能有误；大教室坐后排会掉字，手机浏览器切到后台可能中断。
常见问题
- 法语授课也能用吗？
- 产品支持法语，但我们目前只实测过英文课翻译成中文的效果，法语课的效果还没验证，暂不推荐。英语授课可以放心先免费试。
- 上课可以录音吗？
- 先看课程大纲里的录音规定；没写就发邮件问老师，说明只录音频、只自己复习用。只录老师讲课，不录同学发言，录音和笔记不外传。各地法律和学校政策不同，这里不是法律意见。
- 免费能用多久？付费多少钱？
- 免费 3 小时，前 30 分钟不用注册。付费有 Basic $9.99/月（每月 15 小时） 和 Plus $19.99/月（每月 36 小时），也有年付（$99 / $199，付 10 个月用 12 个月）。按美元扣款，Stripe 付款，自动续费，可随时取消。逐词回放是付费功能。
- 要装软件吗？界面是中文的吗？
- 不用装，电脑或手机浏览器打开就能用。官网首页和定价页有中文；录音、资料库等使用界面目前是英文，字幕和笔记用你选的语言。手机上录音时请让页面保持在前台。
Fall 期末Winter term
新学期，大课也能跟上
课上实时字幕，课后有转录可复习。先免费试一节课。