在英国上 lecture，
口音不熟也能对照看
一年制硕士节奏快，1 月还有考试和 essay。CaptionTwin 在浏览器里实时显示英文字幕和中文翻译，帮你把每节课的重点留下来。
CaptionTwinDEMO
录音中 00:06
- 英音也能对照
- 英文原文和中文翻译上下对照，口音不熟时先看懂意思。
- 课后有东西复习
- 保存转录，付费版可以逐词回放、查找双语转录。
- 浏览器就能用
- 笔记本或手机浏览器打开，不用装软件。
在英国常遇到 ↓
一年制的课，没时间慢慢适应
授课型硕士从开学到 1 月考试只有十来周，前几周没跟上，后面就要一直追。
口音五花八门
苏格兰、北方、各国口音的老师都有，同一个词听起来不一样。
第一学期很短
十来周就到 1 月考试和 essay 截止，补课时间很紧。
reading list 很长
课上提到的概念没听清，读材料时就接不上。
录播也要看
学校的 lecture 录播在电脑上播放时，可以选「标签页音频」直接出字幕（电脑版 Chrome / Edge）。
这学期可以这样用
- 1
开学先确认规定
看课程手册的录音规定，没写就发邮件问老师。
- 2
坐前面一点
离老师近，收音清楚，字幕掉字少。
- 3
上课开着字幕
英文在上、中文在下，没听清的那句往回看一眼。
- 4
每周整理一次
把转录里的术语和没懂的问题抄进周总结，拿去 office hours 问。
录音前请先看课程大纲（syllabus / course outline），或问老师能不能录；只录老师讲课，录音和笔记只给自己复习，不外传。识别与翻译由 AI 生成，可能有误；大教室坐后排会掉字，手机浏览器切到后台可能中断。
常见问题
- 英国口音也能识别吗？
- 可以识别，但我们没有专门测过英国各地口音；口音重、语速快、离得远时更容易出错。建议先用免费额度在自己的课上试一节，再把课程里的专有名词加进个人术语表，识别和翻译会照着用。
- 上课可以录音吗？
- 先看课程大纲里的录音规定；没写就发邮件问老师，说明只录音频、只自己复习用。只录老师讲课，不录同学发言，录音和笔记不外传。各地法律和学校政策不同，这里不是法律意见。
- 免费能用多久？付费多少钱？
- 免费 3 小时，前 30 分钟不用注册。付费有 Basic $9.99/月（每月 15 小时） 和 Plus $19.99/月（每月 36 小时），也有年付（$99 / $199，付 10 个月用 12 个月）。按美元扣款，Stripe 付款，自动续费，可随时取消。逐词回放是付费功能。
- 要装软件吗？界面是中文的吗？
- 不用装，电脑或手机浏览器打开就能用。官网首页和定价页有中文；录音、资料库等使用界面目前是英文，字幕和笔记用你选的语言。手机上录音时请让页面保持在前台。
1 月考试前英音不再慌
这学期，英国的课也能跟上
课上实时字幕，课后有转录可复习。先免费试一节课。